get off the ground：
/ɡɛt ɔf ðə ɡraʊnd/
The project finally got off the ground.
这个项目终于启动并开始推进了。
After months of fundraising and negotiations, the community center plan got off the ground with support from local businesses and volunteers.
经过几个月的筹款和谈判，在本地企业和志愿者的支持下，社区中心的计划终于得以落实并顺利展开。
这个短语本义与“离地”有关：事物从地面抬起、开始飞行。后来引申为比喻用法，指一个想法、计划或事业从“停留在纸面/原地打转”的状态，转为真正启动并产生实质进展。
该表达更常见于当代非虚构写作（商业、科技、新闻报道、人物传记与纪实作品）中，用来描述项目、公司或计划“终于启动/步入正轨”。在现代小说对白与叙述中也偶有出现，但它并非某一部经典文学作品的标志性固定语。
Select Language